يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لْمُدَّثِّرُ ﰀ

Yâ'ayyuhâ lmuddaththir

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau

O you who covers himself [with a garment]

قُمْ فَأَنذِرْۖ ﰁ

Qum fa'andhir

Lève-toi et avertis

Arise and warn

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ ﰂ

Warabbaka fakabbir

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur

And your Lord glorify

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ ﰃ

Wathiyâbaka fatahhir

Et tes vêtements, purifie-les

And your clothing purify

وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْۖ ﰄ

Warrijza fahjur

Et de tout péché, écarte-toi

And uncleanliness avoid

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُۖ ﰅ

Walâ tamnun tastakthir

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage

And do not confer favor to acquire more

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۖ ﰆ

Walirabbika fasbir

Et pour ton Seigneur, endure

But for your Lord be patient

فَإِذَا نُقِرَ فِے اِ۬لنَّاقُورِ ﰇ

Fa'idhâ nuqira fî nnâqûr

Quand on sonnera du Clairon

And when the trumpet is blown

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٖ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﰈ

Fadhâlika yawma'idhin yawmun ‘asîr

alors, ce jour-là sera un jour difficile

That Day will be a difficult day

عَلَى اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٖۖ ﰉ

‘alâ lkêfirîna ghayru yasîr

pas facile pour les mécréants

For the disbelievers - not easy

ذَرْنِے وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداٗ ﰊ

Dharnî waman khalaqtu wahîdâ

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul

Leave Me with the one I created alone

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالاٗ مَّمْدُوداٗ ﰋ

Waja‘altu lahû mâlam mamdûdâ

et à qui J'ai donné des biens étendus

And to whom I granted extensive wealth

وَبَنِينَ شُهُوداٗ ﰌ

Wabanîna shuhûdâ

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie

And children present [with him]

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيداٗ ﰍ

Wamahhadttu lahû tamhîdâ

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

And spread [everything] before him, easing [his life]

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنَ اَزِيدَ ﰎ

Thumma yatma‘u ana zîd

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage

Then he desires that I should add more

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيداٗۖ ﰏ

Kallâ innahû kâna li'yâtinâ ‘anîdâ

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُوداًۖ ﰐ

Sa'urhiquhû sa‘ûdâ

Je vais le contraindre à gravir une pente

I will cover him with arduous torment

اِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﰑ

Innahû fakkara waqaddar

Il a réfléchi. Et il a décidé

Indeed, he thought and deliberated

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﰒ

Faqutila kayfa qaddar

Qu'il périsse! Comme il a décidé

So may he be destroyed [for] how he deliberated

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﰓ

Thumma qutila kayfa qaddar

Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé

Then may he be destroyed [for] how he deliberated

ثُمَّ نَظَرَ ﰔ

Thumma nazar

Ensuite, il a regardé

Then he considered [again]

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﰕ

Thumma ‘abasa wabasar

Et il s'est renfrogné et a durci son visage

Then he frowned and scowled

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ﰖ

Thumma adbara wastakbar

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

Then he turned back and was arrogant

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٞ يُوثَرُ ﰗ

Faqâla in hâdhâ illâ sihrun yûthar

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

And said, "This is not but magic imitated [from others]

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ اُ۬لْبَشَرِۖ ﰘ

In hâdhâ illâ qawlu lbashar

ce n'est là que la parole d'un humain»

This is not but the word of a human being

سَأُصْلِيهِ سَقَرَۖ ﰙ

Sa'uslîhi saqar

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar)

I will drive him into Saqar

وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا سَقَرُۖ ﰚ

Wamâ adrêka mâ saqar

Et qui te dira ce qu'est Saqar

And what can make you know what is Saqar

لَا تُبْقِے وَلَا تَذَرُۖ ﰛ

Lâ tubqî walâ tadhar

Il ne laisse rien et n'épargne rien

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned]

لَوَّاحَةٞ لِّلْبَشَرِۖ ﰜ

Lawwâhatul lilbashar

Il brûle la peau et la noircit

Blackening the skins

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۖ ﰝ

‘alayhâ tis‘ata ‘ashar

Ils sont dix neuf à y veiller

Over it are nineteen [angels]

۞ وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ اَ۬لنّ۪ارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمُۥٓ إِلَّا فِتْنَةٗ لِّلذِينَ كَفَرُواْ لِيَسْتَيْقِنَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰناٗ وَلَا يَرْتَابَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْمُومِنُونَ وَلِيَقُولَ اَ۬لذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَالْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ اَ۬للَّهُ بِهَٰذَا مَثَلاٗۖ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اُ۬للَّهُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِے مَنْ يَّشَآءُۖ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۖ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْر۪ىٰ لِلْبَشَرِۖ ﰞ

Wamâ ja‘alnâ ashâba nnêri illâ malâ'ikatan wamâ ja‘alnâ ‘iddatahumû illâ fitnatal lilladhîna kafarû liyastayqina lladhîna ûtû lkitâba wayazdâda lladhîna âmanû îmânan walâ yartâba lladhîna ûtû lkitâba walmûminûna waliyaqûla lladhîna fî qulûbihim maradun walkâfirûna mâdhâ arâda llâhu bihâdhâ mathalan kadhâlika yudillu llâhu may yashâ'u wayahdî may yashâ'u wamâ ya‘lamu junûda rabbika illâ huwa wamâ hiya illâ dhikrê lilbashar

Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains

And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity

كَلَّا وَالْقَمَرِ ﰟ

Kallâ walqamar

Non!... Par la lune

No! By the moon

وَاليْلِ إِذَ اَدْبَرَ ﰠ

Wallayli idha dbar

Et par la nuit quand elle se retire

And [by] the night when it departs

وَالصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﰡ

Wassubhi idhâ asfar

Et par l'aurore quand elle se découvre

And [by] the morning when it brightens

إِنَّهَا لَإِحْدَى اَ۬لْكُبَرِ ﰢ

Innahâ la'ihdâ lkubar

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

نَذِيراٗ لِّلْبَشَرِ ﰣ

Nadhîral lilbashar

un avertissement, pour les humains

As a warning to humanity

لِمَن شَآءَ مِنكُمُۥٓ أَنْ يَّتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَۖ ﰤ

Liman shâ'a minkumû ay yataqaddama aw yata'akhkhar

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer

To whoever wills among you to proceed or stay behind

كُلُّ نَفْسِۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﰥ

Kullu nafsim bimâ kasabat rahînah

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis

Every soul, for what it has earned, will be retained

اِلَّآ أَصْحَٰبَ اَ۬لْيَمِينِۖ ﰦ

Illâ ashâba lyamîn

Sauf les gens de la droite (les élus)

Except the companions of the right

فِے جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ اِ۬لْمُجْرِمِينَ ﰧ

Fî jannâtin yatasâ'alûna ‘ani lmujrimîn

dans des Jardins, ils s'interrogeront au sujet des criminels

[Who will be] in gardens, questioning each other About the criminals

مَا سَلَكَكُمْ فِے سَقَرَۖ ﰨ

Mâ salakakum fî saqar

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

[And asking them], "What put you into Saqar

قَالُواْ لَمْ نَكُ مِنَ اَ۬لْمُصَلِّينَ ﰩ

Qâlû lam naku mina lmusallîn

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât

They will say, "We were not of those who prayed

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ اُ۬لْمِسْكِينَ ﰪ

Walam naku nut‘imu lmiskîn

et nous ne nourrissions pas le pauvre

Nor did we used to feed the poor

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ اَ۬لْخَآئِضِينَ ﰫ

Wakunnâ nakhûdu ma‘a lkhâ'idîn

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it]

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ اِ۬لدِّينِ ﰬ

Wakunnâ nukadhdhibu biyawmi ddîn

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution

And we used to deny the Day of Recompense

حَتَّىٰٓ أَت۪يٰنَا اَ۬لْيَقِينُۖ ﰭ

Hattâ atênâ lyaqîn

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»

Until there came to us the certainty

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ اُ۬لشَّٰفِعِينَۖ ﰮ

Famâ tanfa‘uhum shafâ‘atu shshâfi‘în

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors

فَمَا لَهُمْ عَنِ اِ۬لتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﰯ

Famâ lahum ‘ani ttadhkirati mu‘ridîn

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

كَأَنَّهُمْ حُمُرٞ مُّسْتَنفَرَةٞ ﰰ

Ka'annahum humurum mustanfarah

Ils sont comme des onagres épouvantés

As if they were alarmed donkeys

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۢۖ ﰱ

Farrat min qaswarah

s'enfuyant devant un lion

Fleeing from a lion

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ اُ۪مْرِےٕٖ مِّنْهُمُۥٓ أَنْ يُّوت۪ىٰ صُحُفاٗ مُّنَشَّرَةٗۖ ﰲ

Bal yurîdu kullu mrî'im minhumû ay yûtê suhufam munashsharaah

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ اَ۬لَاخِرَةَۖ ﰳ

Kallâ bal lâ yakhâfûna lakhirah

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà

No! But they do not fear the Hereafter

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٞۖ ﰴ

Kallâ innahû tadhkirah

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥۖ ﰵ

Faman shâ'a dhakarahû

Quiconque veut, qu'il se le rappelle

Then whoever wills will remember it

وَمَا تَذْكُرُونَ إِلَّآ أَنْ يَّشَآءَ اَ۬للَّهُۖ هُوَ أَهْلُ اُ۬لتَّقْو۪ىٰ وَأَهْلُ اُ۬لْمَغْفِرَةِۖ ﰶ

Wamâ tadhkurûna illâ ay yashâ'a llâhu huwa ahlu ttaqwê wa'ahlu lmaghfirah

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness