سَبِّحِ اِ۪سْمَ رَبِّكَ اَ۬لَاعْلَي ﰀ

Sabbihi sma rabbika la‘lay

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut

Exalt the name of your Lord, the Most High

اَ۬لذِے خَلَقَ فَسَوّ۪ىٰ ﰁ

Alladhî khalaqa fasawwê

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement

Who created and proportioned

وَالذِے قَدَّرَ فَهَد۪ىٰ ﰂ

Walladhî qaddara fahadê

qui a décrété et guidé

And who destined and [then] guided

وَالذِےٓ أَخْرَجَ اَ۬لْمَرْع۪ىٰ ﰃ

Walladhî akhraja lmar‘ê

et qui a fait pousser le pâturage

And who brings out the pasture

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً اَحْو۪ىٰۖ ﰄ

Faja‘alahû ghuthâ'ana hwê

et en a fait ensuite un foin sombre

And [then] makes it black stubble

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنس۪ىٰٓ ﰅ

Sanuqrî'uka falâ tansê

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

إِلَّا مَا شَآءَ اَ۬للَّهُۖ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ اُ۬لْجَهْرَ وَمَا يَخْف۪ىٰۖ ﰆ

Illâ mâ shâ'a llâhu innahû ya‘lamu ljahra wamâ yakhfê

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْر۪ىٰۖ ﰇ

Wanuyassiruka lilyusrê

Nous te mettrons sur la voie la plus facile

And We will ease you toward ease

فَذَكِّرِ اِن نَّفَعَتِ اِ۬لذِّكْر۪ىٰۖ ﰈ

Fadhakkiri n nafa‘ati dhdhikrê

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

So remind, if the reminder should benefit

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْش۪ىٰ ﰉ

Sayadhdhakkaru may yakhshê

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera

He who fears [Allah] will be reminded

وَيَتَجَنَّبُهَا اَ۬لَاشْقَي ﰊ

Wayatajannabuhâ lashqay

et s'en écartera le grand malheureux

But the wretched one will avoid it

اَ۬لذِے يَصْلَى اَ۬لنَّارَ اَ۬لْكُبْر۪ىٰ ﰋ

Alladhî yaslâ nnâra lkubrê

qui brûlera dans le plus grand Feu

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْي۪ىٰۖ ﰌ

Thumma lâ yamûtu fîhâ walâ yahyê

où il ne mourra ni ne vivra

Neither dying therein nor living

قَدَ اَفْلَحَ مَن تَزَكّ۪ىٰ ﰍ

Qada flaha man tazakkê

Réussit, certes, celui qui se purifie

He has certainly succeeded who purifies himself

وَذَكَرَ اَ۪سْمَ رَبِّهِۦ فَصَلّ۪ىٰۖ ﰎ

Wadhakara sma rabbihî fasallê

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât

And mentions the name of his Lord and prays

بَلْ تُوثِرُونَ اَ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْي۪ا ﰏ

Bal tûthirûna lhayawâta ddunyê

Mais, vous préférez plutôt la vie présente

But you prefer the worldly life

وَالَاخِرَةُ خَيْرٞ وَأَبْق۪ىٰٓۖ ﰐ

Walakhiratu khayrun wa'abqê

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

While the Hereafter is better and more enduring

إِنَّ هَٰذَا لَفِے اِ۬لصُّحُفِ اِ۬لُاول۪ىٰ ﰑ

Inna hâdhâ lafî ssuhufi lûlê

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

Indeed, this is in the former scriptures

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوس۪ىٰۖ ﰒ

Suhufi ibrâhîma wamûsê

les Feuilles d'Abraham et de Moïse

The scriptures of Abraham and Moses