وَالنَّجْمِ إِذَا هَو۪ىٰ ﰀ

Wannajmi idhâ hawê

Par l'étoile à son déclin

By the star when it descends

مَا ضَلَّ صَٰحِبُكُمْ وَمَا غَو۪ىٰ ﰁ

Mâ dalla sâhibukum wamâ ghawê

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred

وَمَا يَنطِقُ عَنِ اِ۬لْهَو۪ىٰٓ ﰂ

Wamâ yantiqu ‘ani lhawê

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion

Nor does he speak from [his own] inclination

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٞ يُوح۪ىٰۖ ﰃ

In huwa illâ wahyun yûhê

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée

It is not but a revelation revealed

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ اُ۬لْقُو۪ىٰ ﰄ

‘allamahû shadîdu lquwê

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse

Taught to him by one intense in strength

ذُو مِرَّةٖۖ فَاسْتَو۪ىٰ ﰅ

Dhû mirratin fastawê

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique]

One of soundness. And he rose to [his] true form

وَهُوَ بِالُافُقِ اِ۬لَاعْل۪ىٰۖ ﰆ

Wahuwa bilufuqi la‘lê

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur

While he was in the higher [part of the] horizon

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّ۪ىٰ ﰇ

Thumma danâ fatadallê

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas

Then he approached and descended

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوَ اَدْن۪ىٰۖ ﰈ

Fakâna qâba qawsayni awa dnê

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore

And was at a distance of two bow lengths or nearer

فَأَوْح۪ىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْح۪ىٰۖ ﰉ

Fa'awhê ilâ ‘abdihî mâ awhê

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla

And he revealed to His Servant what he revealed

مَا كَذَبَ اَ۬لْفُؤَادُ مَا ر۪أ۪ىٰٓۖ ﰊ

Mâ kadhaba lfu'âdu mâ re'ê

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu

The heart did not lie [about] what it saw

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَر۪ىٰۖ ﰋ

Afatumârûnahû ‘alâ mâ yarê

Lui contestez-vous donc ce qu'il voit

So will you dispute with him over what he saw

وَلَقَدْ ر۪ء۪اهُ نَزْلَةً ا۟خْر۪ىٰ ﰌ

Walaqad re'êhu nazlatan ukhrê

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente

And he certainly saw him in another descent

عِندَ سِدْرَةِ اِ۬لْمُنتَه۪ىٰ ﰍ

‘inda sidrati lmuntahê

près de la Sidrat-ul-Muntahâ

At the Lote Tree of the Utmost Boundary

عِندَهَا جَنَّةُ اُ۬لْمَأْو۪ىٰٓ ﰎ

‘indahâ jannatu lma'wê

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w

Near it is the Garden of Refuge

إِذْ يَغْشَى اَ۬لسِّدْرَةَ مَا يَغْش۪ىٰۖ ﰏ

Idh yaghshâ ssidrata mâ yaghshê

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait

When there covered the Lote Tree that which covered [it]

مَا زَاغَ اَ۬لْبَصَرُ وَمَا طَغ۪ىٰۖ ﰐ

Mâ zâgha lbasaru wamâ taghê

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit]

لَقَدْ ر۪أ۪ىٰ مِنَ اٰيَٰتِ رَبِّهِ اِ۬لْكُبْر۪ىٰٓۖ ﰑ

Laqad re'ê mina âyâti rabbihi lkubrê

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur

He certainly saw of the greatest signs of his Lord

أَفَرَٰٓيْتُمُ اُ۬للَّٰتَ وَالْعُزّ۪ىٰ ﰒ

Afarâytumu llâta wal‘uzzê

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

So have you considered al-Lat and al-'Uzza

وَمَنَوٰةَ اَ۬لثَّالِثَةَ اَ۬لُاخْر۪ىٰٓ ﰓ

Wamanawâta ththâlithata lukhrê

ainsi que Manât, cette troisième autre

And Manat, the third - the other one

أَلَكُمُ اُ۬لذَّكَرُ وَلَهُ اُ۬لُانث۪ىٰۖ ﰔ

Alakumu dhdhakaru walahu lunthê

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille

Is the male for you and for Him the female

تِلْكَ إِذاٗ قِسْمَةٞ ضِيز۪ىٰٓۖ ﰕ

Tilka idhan qismatun dîzê

Que voilà donc un partage injuste

That, then, is an unjust division

إِنْ هِيَ إِلَّآ أَسْمَآءٞ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍۖ اِنْ يَّتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّ وَمَا تَهْوَى اَ۬لَانفُسُۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ اُ۬لْهُد۪ىٰٓۖ ﰖ

In hiya illâ asmâ'un sammaytumûhâ antum wa'âbâ'ukum mâ anzala llâhu bihâ min sultânini y yattabi‘ûna illâ zzanna wamâ tahwâ lanfusu walaqad jâ'ahum mir rabbihimu lhudê

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance

أَمْ لِلِانسَٰنِ مَا تَمَنّ۪ىٰۖ ﰗ

Am liliânsâni mâ tamannê

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire

Or is there for man whatever he wishes

فَلِلهِ اِ۬لَاخِرَةُ وَالُاول۪ىٰۖ ﰘ

Falillâhi lakhiratu walûlê

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِے شَفَٰعَتُهُمْ شَئْاً اِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَنْ يَّاذَنَ اَ۬للَّهُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَرْض۪ىٰٓۖ ﰙ

Wakam mim malakin fî ssamâwâti lâ tughnî shafâ‘atuhum shay'ani llâ mim ba‘di ay yâdhana llâhu limay yashâ'u wayardê

Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves

إِنَّ اَ۬لذِينَ لَا يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ اَ۬لُانث۪ىٰۖ ﰚ

Inna lladhîna lâ yûminûna bilakhirati layusammûna lmalâ'ikata tasmiyata lunthê

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۖ اِنْ يَّتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّۖ وَإِنَّ اَ۬لظَّنَّ لَا يُغْنِے مِنَ اَ۬لْحَقِّ شَئْاٗۖ فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلّ۪ىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدِ اِلَّا اَ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْي۪اۖ ﰛ

Wamâ lahum bihî min ‘ilmini y yattabi‘ûna illâ zzanna wa'inna zzanna lâ yughnî mina lhaqqi shay'an fa'a‘rid ‘am man tawallê ‘an dhikrinâ walam yuridi llâ lhayawâta ddunyê

alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ اَ۬لْعِلْمِۖ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اِ۪هْتَد۪ىٰۖ ﰜ

Dhâlika mablaghuhum mina l‘ilmi inna rabbaka huwa a‘lamu biman dalla ‘an sabîlihî wahuwa a‘lamu bimani htadê

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided

وَلِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِ لِيَجْزِيَ اَ۬لذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِيَ اَ۬لذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَىۖ ﰝ

Walillâhi mâ fî ssamâwâti wamâ fî lardi liyajziya lladhîna asâ'û bimâ ‘amilû wayajziya lladhîna ahsanû bilhusnâ

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense]

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward]

اَ۬لذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ اَ۬لِاثْمِ وَالْفَوَٰحِشَ إِلَّا اَ۬للَّمَمَۖ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ اُ۬لْمَغْفِرَةِۖ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمُۥٓ إِذَ اَنشَأَكُم مِّنَ اَ۬لَارْضِ وَإِذَ اَنتُمُۥٓ أَجِنَّةٞ فِے بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمْۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اِ۪تَّق۪ىٰٓۖ ﰞ

Alladhîna yajtanibûna kabâ'ira lithmi walfawâhisha illâ llamama inna rabbaka wâsi‘u lmaghfirati huwa a‘lamu bikumû idha nsha'akum mina lardi wa'idha ntumû ajinnatun fî butûni ummahâtikum falâ tuzakkû anfusakum huwa a‘lamu bimani ttaqê

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him

أَفَرَٰٓيْتَ اَ۬لذِے تَوَلّ۪ىٰ ﰟ

Afarâyta lladhî tawallê

Vois-tu celui qui s'est détourné

Have you seen the one who turned away

وَأَعْط۪ىٰ قَلِيلاٗ وَأَكْد۪ىٰٓ ﰠ

Wa'a‘tê qalîlan wa'akdê

donné peu et a [finalement] cessé de donner

And gave a little and [then] refrained

أَعِندَهُۥ عِلْمُ اُ۬لْغَيْبِ فَهُوَ يَر۪ىٰٓۖ ﰡ

A‘indahû ‘ilmu lghaybi fahuwa yarê

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit

Does he have knowledge of the unseen, so he sees

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِے صُحُفِ مُوس۪ىٰ ﰢ

Am lam yunabba' bimâ fî suhufi mûsê

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

وَإِبْرَٰهِيمَ اَ۬لذِے وَفّ۪ىٰٓ ﰣ

Wa'ibrâhîma lladhî waffê

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزْرَ أُخْر۪ىٰۖ ﰤ

Allâ taziru wâziratun wizra ukhrê

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui

That no bearer of burdens will bear the burden of another

وَأَن لَّيْسَ لِلِانسَٰنِ إِلَّا مَا سَع۪ىٰۖ ﰥ

Wa'al laysa liliânsâni illâ mâ sa‘ê

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts

And that there is not for man except that [good] for which he strives

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُر۪ىٰۖ ﰦ

Wa'anna sa‘yahû sawfa yurê

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)

And that his effort is going to be seen

ثُمَّ يُجْز۪يٰهُ اُ۬لْجَزَآءَ اَ۬لَاوْف۪ىٰۖ ﰧ

Thumma yujzêhu ljazâ'a lawfê

Ensuite il en sera récompensé pleinement

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ اَ۬لْمُنتَه۪ىٰۖ ﰨ

Wa'anna ilâ rabbika lmuntahê

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur

And that to your Lord is the finality

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْك۪ىٰۖ ﰩ

Wa'annahû huwa adhaka wa'abkê

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer

And that it is He who makes [one] laugh and weep

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْي۪اۖ ﰪ

Wa'annahû huwa amâta wa'ahyê

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie

And that it is He who causes death and gives life

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ اَ۬لزَّوْجَيْنِ اِ۬لذَّكَرَ وَالُانث۪ىٰ ﰫ

Wa'annahû khalaqa zzawjayni dhdhakara walunthê

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle

And that He creates the two mates - the male and female

مِن نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْن۪ىٰۖ ﰬ

Min nutfatini dhâ tumnê

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

From a sperm-drop when it is emitted

۞ وَأَنَّ عَلَيْهِ اِ۬لنَّشْأَةَ اَ۬لُاخْر۪ىٰۖ ﰭ

Wa'anna ‘alayhi nnash'ata lukhrê

et que la seconde création Lui incombe

And that [incumbent] upon Him is the next creation

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْن۪ىٰ وَأَقْن۪ىٰۖ ﰮ

Wa'annahû huwa aghnê wa'aqnê

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir

And that it is He who enriches and suffices

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ اُ۬لشِّعْر۪ىٰۖ ﰯ

Wa'annahû huwa rabbu shshi‘rê

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius

And that it is He who is the Lord of Sirius

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَاداٗ اَ۬لُّاول۪ىٰ ﰰ

Wa'annahû ahlaka ‘âdani lluâlê

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

وَثَمُوداٗ فَمَآ أَبْق۪ىٰ ﰱ

Wathamûdan famâ abqê

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât

And Thamud - and He did not spare [them]

وَقَوْمَ نُوحٖ مِّن قَبْلُۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمُۥٓ أَظْلَمَ وَأَطْغ۪ىٰۖ ﰲ

Waqawma nûhim min qablu innahum kânû humû azlama wa'atghê

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing

وَالْمُوتَفِكَةَ أَهْو۪ىٰۖ ﰳ

Walmûtafikata ahwê

de même qu'Il anéantit les villes renversées

And the overturned towns He hurled down

فَغَشّ۪يٰهَا مَا غَشّ۪ىٰۖ ﰴ

Faghashshêhâ mâ ghashshê

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit

And covered them by that which He covered

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَار۪ىٰۖ ﰵ

Fabi'ayyi âlâ'i rabbika tatamârê

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute

Then which of the favors of your Lord do you doubt

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ اَ۬لنُّذُرِ اِ۬لُاول۪ىٰٓۖ ﰶ

Hâdhâ nadhîrum mina nnudhuri lûlê

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens

This [Prophet] is a warner like the former warners

أَزِفَتِ اِ۬لَازِفَةُۖ ﰷ

Azifati lazifah

l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche

The Approaching Day has approached

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اِ۬للَّهِ كَاشِفَةٌۖ ﰸ

Laysa lahâ min dûni llâhi kâshifah

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover

اَفَمِنْ هَٰذَا اَ۬لْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﰹ

Afamin hâdhâ lhadîthi ta‘jabûn

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)

Then at this statement do you wonder

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﰺ

Watadhakûna walâ tabkûn

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point

And you laugh and do not weep

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَۖ ﰻ

Wa'antum sâmidûn

absorbés [que vous êtes] par votre distraction

While you are proudly sporting

فَاسْجُدُواْ لِلهِ وَاعْبُدُواْۖ۩ ﰼ

Fasjudû lillâhi wa‘budû

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le

So prostrate to Allah and worship [Him]