بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
تَبَّتْ يَدَآ أَبِے لَهَبٖ وَتَبَّۖ ﰀ
Tabbat yadâ abî lahabin watabb
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he
مَآ أَغْن۪ىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَۖ ﰁ
Mâ aghnê ‘anhu mâluhû wamâ kasab
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis
His wealth will not avail him or that which he gained
سَيَصْلَىٰ نَاراٗ ذَاتَ لَهَبٖ ﰂ
Sayaslâ nâran dhâta lahab
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
وَامْرَأَتُهُۥۖ حَمَّالَةُ اُ۬لْحَطَبِ ﰃ
Wamra'atuhû hammâlatu lhatab
de même sa femme, la porteuse de bois
And his wife [as well] - the carrier of firewood
فِے جِيدِهَا حَبْلٞ مِّن مَّسَدٖۖ ﰄ
Fî jîdihâ hablum mim masad
à son cou, une corde de fibres
Around her neck is a rope of [twisted] fiber