بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ اِ۬لنَّاسِ ﰀ
Qula ‘ûdhu birabbi nnâs
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind
مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ ﰁ
Maliki nnâs
Le Souverain des hommes
The Sovereign of mankind
إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ ﰂ
Ilâhi nnâs
Dieu des hommes
The God of mankind
مِن شَرِّ اِ۬لْوَسْوَاسِ اِ۬لْخَنَّاسِ ﰃ
Min sharri lwaswâsi lkhannâs
contre le mal du mauvais conseiller, furtif
From the evil of the retreating whisperer
اِ۬لذِے يُوَسْوِسُ فِے صُدُورِ اِ۬لنَّاسِ ﰄ
Alladhî yuwaswisu fî sudûri nnâs
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes
Who whispers [evil] into the breasts of mankind
مِنَ اَ۬لْجِنَّةِ وَالنَّاسِۖ ﰅ
Mina ljinnati wannâs
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain»
From among the jinn and mankind