يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لْمُزَّمِّلُ قُمِ اِ۬ليْلَ إِلَّا قَلِيلاٗ ﰀ

Yâ'ayyuhâ lmuzzammilu qumi llayla illâ qalîlâ

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements] Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie

O you who wraps himself [in clothing] Arise [to pray] the night, except for a little

نِّصْفَهُۥٓ أَوُ اُ۟نقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً ﰁ

Nisfahû awu nqus minhu qalîlâ

Sa moitié, ou un peu moins

Half of it - or subtract from it a little

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ اِ۬لْقُرْءَانَ تَرْتِيلاًۖ ﰂ

Aw zid ‘alayhi warattili lqur'âna tartîlâ

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation

اِنَّا سَنُلْقِے عَلَيْكَ قَوْلاٗ ثَقِيلاًۖ ﰃ

Innâ sanulqî ‘alayka qawlan thaqîlâ

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes)

Indeed, We will cast upon you a heavy word

اِنَّ نَاشِئَةَ اَ۬ليْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْـٔاٗ وَأَقْوَمُ قِيلاًۖ ﰄ

Inna nâshî'ata llayli hiya ashaddu wat'an wa'aqwamu qîlâ

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words

اِنَّ لَكَ فِے اِ۬لنَّه۪ارِ سَبْحاٗ طَوِيلاٗۖ ﰅ

Inna laka fî nnahêri sabhan tawîlâ

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations

Indeed, for you by day is prolonged occupation

وَاذْكُرِ اِ۪سْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلِ اِلَيْهِ تَبْتِيلاٗۖ ﰆ

Wadhkuri sma rabbika watabattali layhi tabtîlâ

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion

رَّبُّ اُ۬لْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاٗۖ ﰇ

Rabbu lmashriqi walmaghribi lâ ilâha illâ huwa fattakhidhhu wakîlâ

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs

وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَۖ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراٗ جَمِيلاٗۖ ﰈ

Wasbir ‘alâ mâ yaqûlûna wahjurhum hajran jamîlâ

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance

وَذَرْنِے وَالْمُكَذِّبِينَ أُوْلِے اِ۬لنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاًۖ ﰉ

Wadharnî walmukadhdhibîna ulî nna‘mati wamahhilhum qalîlâ

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little

اِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالاٗ وَجَحِيماٗ ﰊ

Inna ladaynâ ankâlan wajahîmâ

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

وَطَعَاماٗ ذَا غُصَّةٖ وَعَذَاباً اَلِيماٗ ﰋ

Wata‘âman dhâ ghussatin wa‘adhâbana lîmâ

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux

And food that chokes and a painful punishment

يَوْمَ تَرْجُفُ اُ۬لَارْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ اِ۬لْجِبَالُ كَثِيباٗ مَّهِيلاًۖ ﰌ

Yawma tarjufu lardu waljibâlu wakânati ljibâlu kathîbam mahîlâ

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down

اِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاٗ شَٰهِداً عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاٗ ﰍ

Innâ arsalnâ ilaykum rasûlan shâhidan ‘alaykum kamâ arsalnâ ilâ fir‘awna rasûlâ

Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger

فَعَص۪ىٰ فِرْعَوْنُ اُ۬لرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذاٗ وَبِيلاٗۖ ﰎ

Fa‘asê fir‘awnu rrasûla fa'akhadhnâhu akhdhan wabîlâ

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْماٗ يَجْعَلُ اُ۬لْوِلْدَٰنَ شِيباً اِ۬لسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۖ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاًۖ ﰏ

Fakayfa tattaqûna in kafartum yawman yaj‘alu lwildâna shîbani ssamâ'u munfatirum bihî kâna wa‘duhû maf‘ûlâ

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs [et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled

اِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ اَ۪تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاًۖ ﰐ

Inna hâdhihî tadhkiratun faman shâ'a ttakhadha ilâ rabbihî sabîlâ

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْن۪ىٰ مِن ثُلُثَيِ اِ۬ليْلِ وَنِصْفِهِۦ وَثُلُثِهِۦ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ اَ۬لذِينَ مَعَكَۖ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اُ۬ليْلَ وَالنَّهَارَۖ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْۖ فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ اَ۬لْقُرْءَانِۖ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْض۪ىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِے اِ۬لَارْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اِ۬للَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۖ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَۖ وَأَقْرِضُواْ اُ۬للَّهَ قَرْضاً حَسَناٗۖ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٖ تَجِدُوهُ عِندَ اَ۬للَّهِ هُوَ خَيْراٗ وَأَعْظَمَ أَجْراٗۖ وَاسْتَغْفِرُواْ اُ۬للَّهَۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ ﰑ

Inna rabbaka ya‘lamu annaka taqûmu adnê min thuluthayi llayli wanisfihî wathuluthihî watâ'ifatum mina lladhîna ma‘aka wallâhu yuqaddiru llayla wannahâra ‘alima al lan tuhsûhu fatâba ‘alaykum faqra'û mâ tayassara mina lqur'âni ‘alima an sayakûnu minkum mardê wa'âkharûna yadribûna fî lardi yabtaghûna min fadli llâhi wa'âkharûna yuqâtilûna fî sabîli llâhi faqra'û mâ tayassara minhu wa'aqîmû ssalawâta wa'âtû zzakawâta wa'aqridû llâha qardan hasanan wamâ tuqaddimû li'anfusikum min khayrin tajidûhu ‘inda llâhi huwa khayran wa'a‘zama ajran wastaghfirû llâha inna llâha ghafûrur rahîm

Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux

Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful