بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لْكَٰفِرُونَ ﰀ
Qul yâ'ayyuhâ lkâfirûn
Dis: «O vous les infidèles
Say, "O disbelievers
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﰁ
Lâ a‘budu mâ ta‘budûn
Je n'adore pas ce que vous adorez
I do not worship what you worship
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُۖ ﰂ
Walâ antum ‘âbidûna mâ a‘bud
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore
Nor are you worshippers of what I worship
وَلَآ أَنَا عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمْ ﰃ
Walâ anâ ‘âbidum mâ ‘abadttum
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez
Nor will I be a worshipper of what you worship
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُۖ ﰄ
Walâ antum ‘âbidûna mâ a‘bud
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore
Nor will you be worshippers of what I worship
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِۖ ﰅ
Lakum dînukum waliya dîn
A vous votre religion, et à moi ma religion»
For you is your religion, and for me is my religion