وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ﰀ

Wassamâ'i wattâriq

Par le ciel et par l'astre nocturne

By the sky and the night comer

وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا اَ۬لطَّارِقُ ﰁ

Wamâ adrêka mâ ttâriq

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne

And what can make you know what is the night comer

اُ۬لنَّجْمُ اُ۬لثَّاقِبُ ﰂ

Annajmu ththâqib

C'est l'étoile vivement brillante

It is the piercing star

إِن كُلُّ نَفْسٖ لَّمَا عَلَيْهَا حَافِظٞۖ ﰃ

In kullu nafsil lamâ ‘alayhâ hâfiz

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien

There is no soul but that it has over it a protector

فَلْيَنظُرِ اِ۬لِانسَٰنُ مِمَّ خُلِقَۖ ﰄ

Falyanzuri linsânu mimma khuliq

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé

So let man observe from what he was created

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﰅ

Khuliqa mim mâ'in dâfiq

Il a été créé d'une giclée d'eau

He was created from a fluid, ejected

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ اِ۬لصُّلْبِ وَالتَّرَآئِبِۖ ﰆ

Yakhruju mim bayni ssulbi wattarâ'ib

sortie d'entre les lombes et les côtes

Emerging from between the backbone and the ribs

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٞ ﰇ

Innahû ‘alâ raj‘ihî laqâdir

Allah est certes capable de le ressusciter

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

يَوْمَ تُبْلَى اَ۬لسَّرَآئِرُ ﰈ

Yawma tublâ ssarâ'ir

Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets

The Day when secrets will be put on trial

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖۖ ﰉ

Famâ lahû min quwwatin walâ nâsir

Il n'aura alors ni force ni secoureur

Then man will have no power or any helper

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ اِ۬لرَّجْعِ ﰊ

Wassamâ'i dhâti rraj‘

Par le ciel qui fait revenir la pluie

By the sky which returns [rain]

وَالَارْضِ ذَاتِ اِ۬لصَّدْعِ ﰋ

Walardi dhâti ssad‘

et par la terre qui se fend

And [by] the earth which cracks open

إِنَّهُۥ لَقَوْلٞ فَصْلٞ ﰌ

Innahû laqawlun fasl

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux]

Indeed, the Qur'an is a decisive statement

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۖ ﰍ

Wamâ huwa bilhazl

et non point une plaisanterie frivole

And it is not amusement

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداٗ ﰎ

Innahum yakîdûna kaydâ

Ils se servent d'une ruse

Indeed, they are planning a plan

وَأَكِيدُ كَيْداٗۖ ﰏ

Wa'akîdu kaydâ

et Moi aussi Je me sers de Mon plan

But I am planning a plan

فَمَهِّلِ اِ۬لْكٰ۪فِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداٗۖ ﰐ

Famahhili lkêfirîna amhilhum ruwaydâ

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile